¡Iginio Straffi da más detalles sobre la película live action de Winx Club! | Iginio Straffi gives more details about the new live action movie of Winx Club!

¡Hola winxers!

En una reciente entrevista hecha a Iginio Straffi, creador del Winx Club, por el grupo Mediaset en Italia habló sobre el spin off Winx Club WOW: World of Winx y la nueva película live action, además de otros temas como el Winx Club Worldwide Reunion y la llegada de nuestras hadas favoritas a Instagram.

A continuación os dejo la traducción a español del artículo. Para ver la entrada original, haz click en el siguiente enlace: "Fenomeno Winx, fan da tutto il mondo a Jesolo per le fatine della Rainbow"

Traducción a español:

Más de 100 mil visitantes en cuatro días, la gente viene de todas partes del mundo, desde EE.UU. hasta el sudeste asiático. La primera reunión mundial de los fans del Winx Club, celebrada en Jesolo del 3 al 6 de septiembre, fue otro galardón paras las hadas creadas por Iginio Straffi.

"El secreto es una plantilla competente y apasionada" - declara Iginio Straffi a Tgcom24.- "¿La película live action? Todavía llevará tiempo. Es un proyecto que actualmente está en marcha, pero no tenemos prisa."

Entre maratones en la playa, juego, espectáculos musicales, sesiones de fotos y desfiles de moda a bordo de coches de lujo, las hadas han hecho felices a miles de fans que llegaron a la ciudad de Venecia para ver en directo a sus queridas Bloom, Stella, Flora, Tecna, Musa y Aisha. Una celebración de cuatro días que incluso, a pesar de algunos indicios de mal tiempo, se las arreglaron para arrasar. Además, Rainbow se unió a una iniciativa solidaria en colaboración con la Asociación "Treinta horas para toda la vida", con la donación de parte de los ingresos para ayudar a niños y adolescentes con cáncer.

Un momento de unión entre los éxitos del pasado y los proyectos del futuro (se acerca una nueva temporada y un spin-off) para conseguir la felicidad de aquellos que han seguidos a Rainbow a través de todos estos años.

"Después de 10 años de éxito nos parecía buena idea conocer a los fans con las Winx - declaró Straffi - La respuesta fue positiva e inmediata. Otros países realizaron ofertas importantes para ser el anfitrión, pero finalmente elegimos Jesolo ya que nos pareció el lugar más adecuado para todas los planes que teníamos en mente"

- ¿Cuáles son los países extranjeros en los que el éxito de las Winx fue inesperado?

Las Winx se han vuelto una marca muy popular, pero definitivamente nunca pensamos arrasar de esta manera en un país como Turquía, donde actualmente seis de cada 10 mochilas escolares son de las Winx, o en Rusia, donde no es tan fácil llegar. Otras satisfacciones llegaron del sudeste de Asia y Brasil.

- La difusión de la marca es tal que la serie de animación parece que está un poco apartada. ¿No es así?

Después de todos estos años las Winx se han convertido una marca de estilo de vida de muchos niños que no prestan tanta atención a la transmisión de la serie. El contenido sigue siendo un prioridad para nosotros, es por ello por lo que hacemos productos, pero estamos orgullosos de lo que hemos creado.

- Hace mucho tiempo había mencionado el deseo de crear una película live action. ¿En qué punto se encuentra?

Se encuentra en proceso. Ahora estamos ocupados en la elaboración de series normales, películas de animación y el spin off, que se puso en marcha hace poco, así que el tiempo que nos queda para la película live action es poco. Además, para hacer un buen producto como la marca Winx merece, necesitamos la colaboración de algún productor internacional que tenga la capacidad necesaria para dar luz al proyecto.

- Por lo tanto, ¿sigue siendo un objetivo lejano?

Tendremos que encontrar a las personas adecuadas. Pero no tenemos prisa, van a pasar al live action después de una década de animación. Las Winx son todavía muy fuertes a nivel de animación, así que no hay prisa para pasar al live action.

- Han abierto recientemente un perfil oficial de Instagram. ¿Las Winx ahora también viajarán a las redes sociales?

La web es un medio fundamental. Desde hace años tenemos un equipo dedicado a la página web y a la creación de nuevos contenido. Es evidente que la empresa quiere formar parte de esta red para transmitir contenido, ya que es la principal forma de comunicación de los niños. Rainbow es muy dinámico y el contenido en cuestión puede ser distribuido por cualquier medio.

__________________________________________________

Hello winxers!

In a recent interview with Iginio Straffi, Winx Club's creator, by Mediaset in Italy, he talked about the spin-off Winx Club WOW: World of Winx and the new live action movie, as well as other issues like the Winx Club Worldwide Reunion and the arrival of our favorite fairies to Instagram.

Then you can read the translation into English of the article. To view the original post, click on the following link: "Fenomeno Winx, fan da tutto il mondo a Jesolo per le fatine della Rainbow"

English translation:

More than 100,000 visitors in four days, people came from all over the world, from USA to Southeast Asia. The first global meeting of Winx Club's fan, celebrated in Jesolo from 3 to 6 September, was another award for the fairies created by Iginio Straffi.

"The secret is a competent and passionate staff" - said Iginio Straffi to Tgcom24.- "The live action film still take time. It's a project that is currently underway, but no hurry."

Among marathons on the beach, play, musical shows, photo shoots and fashion shows aboard luxury cars, the fairies have made happy thousands of fans who came to the city of Venice to see in live their beloved Bloom, Stella, Flora, Tecna, Musa and Aisha. A four-day celebration that, even despite some signs of bad weather, they managed to triumph. In addition, Rainbow joined a charitable initiative in collaboration with the Association "Thirty hours for life", by donating part of the earnings to help children and adolescents with cancer.

A bonding moment between past successes and future projects (approaching a new season and a spin-off) to achieve happiness of those who have followed Rainbow through the years.

"After 10 years of success it seemed a good idea to meet fans with the Winx" - said Straffi -. "The response was positive and immediate. Other countries made significant offers to be host, but we finally chose Jesolo as we thought that the place was more suitable for all the plans we had in mind."

- What are the foreign countries in which the success of Winx was unexpected?

The Winx have become a very popular brand, but definitely we never thought raze this way in a country like Turkey where currently six out of 10 school bags are of Winx, or Russia, where it is not so easy to get. Other satisfactions came from Southeast Asia and Brazil.

- The brand awareness is such that the animated series seems to be a little apart. It is not like this?

After all these years the Winx have become a lifestyle brand of many children who do not pay much attention to the transmission of the series. The content continues to be a priority for us, it's the reason why we do products, but we are proud of what we have created.

- A long time ago you mentioned the desire of create a live action film. At what point is it?

It's in process. We are now engaged in the development of normal series, animated films and the spin off, a project that was started recently, so the time left to make the live action movie is little. Furthermore, to make a good product as the Winx brand deserves, we need the help of an international producer who has the necessary capacity to give light to the project.

- Therefore, is it still a distant goal?

We will have to find the right people. But no hurry, the Winx will move to live action after a decade of animation. They're still very strong in terms of animation, so no hurry to move to live action.

- You have recently opened an official Instagram profile. Do Winx now also travel to social networking?

The web is fundamental. For years we have a team dedicated to the website and the creation of new content. It's evident that the company wants to be part of this network to stream content because it's the main form of communication of children. Rainbow is very dynamic and the content in question can be distributed by any means.

¿Habrá una película de Winx Club en vivo?

A menos de un mes de la tercera película, Iginio Straffi está recibiendo muchas entrevistas y en una de ellas declaró que le gustaría dirigir una película protagonizada por actores reales, dirigida a un público más adulto y reforzada por efectos especiales.

La entrevista fue realizada por el periódico italiano ANSA. El siguiente fragmento corresponde a las declaraciones de Iginio Straffi sobre este proyecto.

Texto original:

Infine un sogno:''Un'animazione anche rivolta, per tematiche, agli adulti.Vedere ogni volta le reazioni dei bambini davanti alle nostre produzioni mi rende felice, ma si deve stare a certi schemi. Non si può rischiare, perché parliamo di investimenti e posti di lavoro e lo spazio per l'animazione non pensata per i bambini è minimo. Però potrei dirigere per un pubblico più adulto un film con una storia originale ricca di effetti speciali interpretata da attori reali''.

Traducción:

Por último, un sueño: "'Una animación también dirigida a otros publicos, al adulto. Ver cada vez las reacciones de los niños frente a nuestras producciones me hace feliz, pero hay que tener ciertos patrones. No se puede correr el riesgo, porque estamos hablando de la inversión y el empleo y el espacio para la animación no está diseñado para niños es mínima. Pero podríamos dirigirnos a un público más adulto una película con una historia original llena de efectos especiales interpretados por actores reales "

En la entrevista no especifica que se refiera al Winx Club, podría estar refiriéndose a un nuevo programa que no sea Winx Club, PopPixie, Los Gladiadores o Mia&Me. De todas formas, ¿que os parecería una película del Winx Club con estas características?

A mi me parece una idea interesante, pero como bien dice Iginio Straffi, es muy arriesgado porque es un terreno nuevo y en el caso de que la hiciese sobre el Winx Club, podría destrozar la imagen de las Winx y no gustar a mucha gente.

«Próximamente una serie web del Winx Club» - Iginio Straffi

Un nuevo lanzamiento, Winx Club 3 - El Misterio del Abismo se estrenará el 4 de septiembre. Mientras tanto, Wired fue a su estudio para conocer los resultados y los antecedentes de los primeros diez años de la vida de la producción de animación hecha en Italia. Hablando con Iginio Straffi, no sólo hemos descubierto que era un devorador de serie de cómics ("Mickey Mouse, soldados, Popeye, pasando a Corriere dei Ragazzi y los registros de Bonelli, del Comandante Marcos, Ken Parker y Dylan Dog. Si en la escuela primaria comencé a dibujar cómics en la escuela secundaria ya publiqué los primeros diseños"), sino también cuáles son los 5 elementos que decretan el éxito de una película de animación, y los 5 que la hacen fácilmente olvidable. 

"En primer lugar, necesitamos una buena historia y que funcione. En segundo lugar, el carácter de los personajes bien construidos. En tercer lugar, un diseño original. En cuarto lugar, una banda sonora tratada. En quinto lugar, una producción de calidad."

¿Qué tiene la saga de Winx además de estos elementos? 

"Es el resultado de un trabajo largo y muy exigente: nunca dejar las cosas al azar, porque la inventiva, la buena idea no es suficiente para dar a conocer un producto en todo el mundo. Las Winx son universales, pero se hacen en Italia en muchas cosas, son un grupo, pero entre todos ellos es un universo completo. No me canso, porque hacemos las cosas juntos". 

¿Cuáles son, en cambio, los cinco elementos que llevan a un producto de animación 

a lo que llaman el flop? 

Una historia arruinada la reconoces. La falta de atractivo de los protagonistas de la historia - lo bueno y lo malo no debe ser predecible, mucho menos aburrido -. Tecnología obsoleta, en la que el elemento artístico es incapaz de hacer el producto actual y por lo tanto cercano a los gustos del público. Diálogos anticuados. El exceso de descripciones didácticas, los productos demasiado cerebrales que terminen cansando al espectador". 

¿En el campo de la animación, como los italianos podrían 'batir' a los americanos? 

"No es tan fácil, pero cuanto más buscamos en nuestra historia y en nuestro arte, nos encontramos con las ideas más singulares que sólo nosotros tenemos" 

¿La novedad de Winx Club 3 – el misterio del abismo en comparación a las anteriores películas? 

"Hemos introducido los aspectos de la comedia: el resultado es un cóctel de magia, aventura y diversión."

¿Has pensado alguna vez en una serie web sobre las Winx? 

"De hecho, ya tenemos en producción una serie de episodios de tres minutos cada uno, diseñados específicamente para el consumo web." 

¿Cómo es el dibujo del mañana? 

"Tengo algunos nuevos proyectos en producción, uno en particular está muy avanzado,

sólo puedo decir que es hermoso".

«Ecología y moda: mi receta para las Winx» - Iginio Straffi

Ecología y moda, esa es la receta mágica con la que Iginio Straffi ha conseguido que las Winx tengan tanto éxito.

El creador de las Winx ha concedido una entrevista a la revista italiana Best Movie. La entrevista se publicó completa en el último número, pero en su web ha publicado las primeras dos preguntas.

A continuación podéis ver la traducción del artículo.

Desde animador con el sueño de empresario exitoso. Iginio Straffi, de 49 años, comenzó su carrera como Nick Raider director de arte de Bonelli, pero en Rainbow se ha prolongado otros campos. En 2004 fundó Rainbow con el deseo de contar a los niños la historia de un grupo de hadas mágicos vestidos con la moda y combativa del alma. Un sueño que le llevó a ser una de las figuras más importantes de la animación europea. He aquí lo que dijo a la tercera película producida por su fábrica. 

¿Qué tiene de especial este nuevo evento de cine? 

"Con El Misterio del Abismo" profundizamos sin resolver en la quinta y sexta temporada (como la perla de las profundidades, ed), pero también hablamos de ecología, a comprender las nuevas generaciones la importancia de cuidar nuestro planeta. Todo esto, sin embargo, con un cambio hacia la comedia. Nos dimos cuenta de que los niños y las madres tienen más diversión con una historia completa menos psicológicamente, pero "con más chistes". 

La película aún no está terminada. ¿Será capaz de completar a tiempo para el lanzamiento en los cines el 4 de septiembre? 

(Risas) "Hacer una película en 3D no es fácil. Se necesitan muchos pasos, pero, afortunadamente, - habiendo tomado muchos fondos, escenarios y personajes de la serie de televisión - habían tenido sólo imágenes "limpias" listo. Hemos implementado el software adecuado para aprovechar al máximo los efectos de la ropa y el pelo, y el trabajo está casi terminado ahora. También ha facilitado el fin de la huelga de actores de voz"

¡Iginio Straffi habla sobre la nueva película y sus próximos planes para las Winx!

Esperando el 4 de septiembre la tercera película sobre los personajes más famosos de Rainbow - El misterio del Abismo-, el creador de las hadas, Iginio Straffi, ya tiene un nuevo objetivo en mente: 

"Una nueva película animada original , con personajes que no están asociados con nuestra serie (operación ya realizada con los gladiadores de Roma, ed.) las ideas son muchas, pero tenemos que elegir con cuidado en el cual enfocarse, para lograr un gran éxito durante los próximos tres años, cuando la película estará lista". 

Straffi define durante la conversación con el presidente de BNL Luis Pino "pionera" por su capacidad "para crear, promover y difundir su creación, las Winx se vende en 170 mercados de todo el mundo e incluso ha logrado hacer sitio en China'' y "uno de los últimos mercados en los que nos parecía, en diez años para el cine se convertirá en el más importante, está ganando terreno de forma constante. Para nosotros fue duro para llegar allí, comenzamos hace dos años, en respuesta al estrés que veníamos de su televisión, CCTV. Los chinos no son muy felices de hacer frente a los americanos, porque sienten el riesgo de ser colonizados culturalmente. Si usted elige debe preferir a hacer negocios con los europeos, que tienen una cultura milenaria como la de ellos. "Acuerdo" nos ha llevado a debutar las Winx en la televisión china, donde van a salir al aire en Agosto, y que, junto con otros personajes Rainbow, hará un nuevo parque temático que va a nacer en el sur de Shanghai ". 

En la nueva película Winx, 'El Misterio del Abismo", Straffi explica que: "parte del mensaje de la defensa ecológica de nuestros océanos y nuestros mares, constantemente contaminado por los hombres, para que ellos crean "un desequilibrio en el ecosistema. Hemos imaginado en Nuestro moderno cuento de hadas que una masa bruta que contamina nacieron hordas de monstruos y mutantes ataque de los mundos marinos pacífica. Winx deberán restablecer el equilibrio y restaurar la paz en el océano ". Además de su carácter vinculante "sobre temas de actualidad, así como los sentimientos profundos, como la amistad y la solidaridad en el que cada niño pueda cumplir, es uno de los secretos del éxito de las Winx".

Fuente: ANSA

¡Entrevista a Marco Angeletti, líder de Rainbow en Rusia!

En el décimo aniversario de Winx Club a mediados de Abril, la compañía de animación italiana Rainbow,  organizado por Partner Summit, invitó a las empresas interesadas en el futuro de una de las marcas más populares de Rusia para las niñas. 

La exposición trata acerca de lo que será la marca Winx y como cambió su público, ya sea de presencia minorista limitando productos Winx en las estanterías y, si hay una disminución en las ventas de mercancías al amparo de esta franquicia.

Entrevistador:

Marco, ¿crees en la marca Winx? 

Marco Angeletti: 

Sí, creemos en ella. La marca está celebrando este año su décimo aniversario. En Rusia, también es un gran evento, a pesar del hecho de que el Winx Club vino aquí después. Con el fin de convertirse en una marca, ahora hay todas las condiciones. Al inicio de cada nueva temporada de la marca viene en tops. Esperamos que con la salida de la sexta temporada vaya a suceder de nuevo.

Entrevistador: 

¿Qué competidores de las Winx hay en Rusia? 

Marco Angeletti: 

Están las marcas Barbie, Monster High y Disney Princess. Con licencia en el Foro de Rusia señaló que los líderes de la clasificación de las marcas con licencia en Rusia en el momento son "Masha y el oso" y Winx Club. Sin embargo, "Masha y el oso" no es un competidor directo Winx, ya que esta marca es para niños en edad preescolar, y nuestra audiencia es de niñas de 4-12 años. Por lo tanto, todavía es la marca número uno.

Entrevistador:

¿Cómo ve el público a las Winx? ¿Se ha convertido en más juvenil? 

Marco Angeletti:

Si tú juzgas a la audiencia y los espectadores de los espectadores de YouTube, canales y vídeo bajo demanda (VOD), nuestro público no ha cambiado: las niñas son de 4-12 años.
Es muy natural que algún tiempo después de la aparición en el mercado de los productos de la marca, su público se vuelve más juvenil. Esto no sucede porque no apoyamos el "top" de la audiencia - más bien es debido al hecho de que las niñas quieren parecer más maduras y están comprando cada vez más productos de Winx. Pero nosotros tenemos la oportunidad de desarrollar los juguetes para las niñas de menor edad. Por otro lado, hemos lanzado una nueva guía de estilo, que se centra sólo en los jóvenes adolescentes en la moda y el estilo.

Entrevistador:

¿Sientes que se limita la cantidad de productos al por menor con su marca, que se puede poner en el estante? 

Marco Angeletti:

Una vez más, esto es una consecuencia natural de la popularidad de la marca. Cuando la marca es muy popular en cada categoría de producto producidp. Pero el consumidor seguirá comprando artículos que permitirán a nuevos productos llegar al mercado. Debido a esto, el proyecto será capaz de unirse a las nuevas marcas. Así que creo que, incluso si el mercado está saturado, la demanda de la mercancía se almacena, y es sólo una cuestión de tiempo. Es importante seleccionar los mejores socios y por nuestra parte limitar el número de productos en el mercado. Así que es posible lograr un equilibrio entre lo que es requerido por el mercado, y lo que podemos ofrecer.

Entrevistador:

¿Qué sucede con las ventas de productos de Winx? ¿Usted ve una recesión? 

Marco Angeletti:

Las ventas son estables. En algunas categorías, debido a la saturación del mercado las ventas caerán más, pero sólo tenemos que esperar a que el mercado absorba este tipo de producto. Al mismo tiempo, vemos nuevas categorías de productos que funcionan muy bien: digitales, juguetes innovadores, tales como mini-figuras, moda-productos y accesorios. Las muñecas se están vendiendo muy bien.

*Fuente: http://licensingrussia.ru
*Traducción: Winx Club Lovely (da créditos si compartes ésta traducción, gracias)